I believe this can be resolved by navigating to pgAdmin 4 in Finder, CTRL + click -> Get Info, then select 'Open using Rosetta'