The issue got resolved today(18-02-2-24). The created version (3.9.65) has been appeared in the Distribution section and I'm able to add builds for review.
Topic:
App Store Distribution & Marketing
SubTopic:
App Store Connect
Tags: