Never too late to the game. Helped me out!

Same here with my developer account 😬

This worked for me, checking Make this app available (for Mac). Clicking save and refreshing didn't even save the checkbox state, but the hidden new app version appeared!

Same for macOS 14.3