I have the exact same issue and setup as the OP. All configured as per the Apple docs. Consistently getting zero products returned.
Plus, on real device Settings > Developer > Sandbox > Manage > Initiate Purchase fails with incorrect Bundle and/or Prodict ID, but says "Could not complete at this time, please try later" with correct Bundle & Product ID. Later being 3 days so far for me...
Any help please?
Topic:
App Store Distribution & Marketing
SubTopic:
App Store Connect