I'm having this exact issue! Thanks for updating here, we removed the IDFA and got past app review, but still unable to change the App Privacy report. Submitting to apple support now

OMG great job! This is the only comment online that points to the correct solution!!! Thank you.