This seems to have cleared up on its own after some time. There was definitely an issue at Apple, however. Nothing changed on our side throughout the entire issue and resolution.