Thanks @DTS Engineer.
It turned out that you need to push a new commit in order for Xcode Cloud to recognise an existing branch. Not sure if this is expected behaviour but not the best experience after changing the repository.
I would expect all the branches to be listed :)
Topic:
Developer Tools & Services
SubTopic:
Xcode Cloud
Tags: