Not sure if that error code catches all errors of that type. As a quick fix were now showing an activity indicator and are postponing any error messages for +- 20 secs. This gives us time to keep the error message away from the user, when in that time a purchase was successful after all. Still not the best solution.

Same issue, although only versions < iOS 15.0 seem to be affected.