Creating PAAS certificates is not supported via API and must be done manually - confirmed with support - unfortunately
Topic:
App Store Distribution & Marketing
SubTopic:
App Store Connect API
Tags: