Use WhatToTest..txt from Testflight folder from xcode upload

While WhatToTest.<locale>.txt was being used in xcode cloud. I wish this feature should just being adopted to functioned from XCode archive and upload to set initial release note from the build pipeline directly from xcode in machine