I have the same issue. I tried to remove the tester (myself) of all our apps (30+), and tried to add it again. With some apps it is possible to add the Apple ID tester, with some apps it is not.