OK, so I signed out of that account--which was the sandbox account with the same login as my main Apple ID--and created a new one, and the app did indeed reflect that the subscription had ended.
I'll check back in an hour or so and see if this sandbox user's access times out after a few five minute renewals.
Topic:
App & System Services
SubTopic:
StoreKit