What worked for me was to click that TestFlight invitation email on an Android browser so it can reveal a code that can be redeemed in the TestFlight app in the iOS device.