check your role if it can manage internal/external tester. See "Manage external TestFlight testers" and "Manage internal TestFlight testers" in https://developer.apple.com/support/roles/

Any chance you are using managed account? https://support.apple.com/en-ca/guide/deployment/depdc4ba8d82/web