Had the same problem with adding new versions of an app. Just turned out that i was logged in with a user account used for testing, without rights to add a new version. Logout and login again with the right user fixed the problem for me.
PS I could also navigate to the test flight screen but then when adding a newer build, it just failed. Again, if i logged out and in it fixed it.
Topic:
App Store Distribution & Marketing
SubTopic:
App Store Connect
Tags: