Even though it is still not finding the asset pack, I worked around the fatal error by adding the following to my bundles entitlements:
<key>com.apple.developer.team-identifier</key>
<string>$(DEVELOPMENT_TEAM)</string>
Topic:
App Store Distribution & Marketing
SubTopic:
General
Tags: