The fix turned out to be trivial: When adding the target for the BA download extension in Xcode, we forgot to change the deployment target to 26.0. Instead, the default of 26.4 was used, so the download extension was simply unavailable on older systems. 🙄🤦‍♂️