Same for me. However, creating a new version via the fastlane cli does work.
You don't need a fastlane setup, installing it and follow the steps works fine.
# I used:
fastlane deliver --app_version 2.0.2
Topic:
App Store Distribution & Marketing
SubTopic:
App Store Connect
Tags: