Did you find any resolution this? Same boat here – 'Entitlements' shows up correctly in the Build Metadata, and 'app-site-associations' file matches the 'application-identifier' of the App Clip

Getting this same issue as well (2 months later!)