Update: the issue has now been resolved. For anyone who may encounter this in the future, in my case, purchases started working again about 1 hour after the agreement was renewed, without any additional action from Apple Support or on my side.