Fixed by setting ITMSTRANSPORTER_FORCE_ITMS_PACKAGE_UPLOAD = false as @devstory@gma suggested

Running into the same issue, I'm using fastlane to upload to TestFlight, updated provisionning profiles/ certificates (Though they are valid). I'm still having the same issue using iTMSTransporter 3.3.0 :/