You can update App Store metadata without new build using Store Connect

Respond promptly to reviews with keywords and empathy to boost relevance ratings and ASO rankings

Focus on ASO fundamentals titles keywords visuals testing competitors consistently to boost App Store visibility