Workaround that worked for me:
Select one of the apps that is shown in the list (any one).
From the details page this app click the down chevron next to the app title and change the app to the app you actually want to update.
Topic:
App Store Distribution & Marketing
SubTopic:
App Store Connect
Tags: