Went through the same thing, manually filling in 30+ languages every build was brutal. Found small tool for myself (asokitty.com), connects to App Store Connect and auto-translates/pushes, just 2 clicks. Thought I'd share in case it helps someone here.