Update (October 26): Our app is still in "Waiting for Review".

Update (October 23): Apple Developer Support replied to our inquiry . The app is still "Waiting for Review". They explained that rejecting and resubmitting a binary restarts the review timeframe, so we are leaving the current submission untouched and waiting. We'll post here once it is reviewed, in case it helps others in the same situation.