Same issue here. Apple changed the UI today and it’s not working anymore. Builds show up, but radio buttons to select them don’t work. Very clumsy.
Topic:
App Store Distribution & Marketing
SubTopic:
TestFlight