Turns out there's a request the account owner has to make to enable the API before that button will appear, even if you have permission.