The reason for this (at least in my case) was that I insisted on uploading the build using the “TestFlight (internal only)” button instead of uploading it through App Store Connect. While the “TestFlight (internal only)” button allows you to test the build internally, the App Store Connect option enables you to upload the build to an external testing group on TestFlight and also submit it as an update for regular users on the App Store.