I contacted them and they never replied.
This issues appears to be with how Asset Packs are queried by App Store Connect.
I just went to approve new versions of Asset Packs for external testing, and all Asset Packs for all my apps are displayed in the list
Topic:
App Store Distribution & Marketing
SubTopic:
App Store Connect
Tags: