For anyone who comes across this thread,
It seems the issue is related to using App Clips with unlisted apps.
We submitted a separate, publicly listed version of the app, and the App Clip now works perfectly (even on iOS 26 devices).
You can find a similar discussion here
Topic:
App & System Services
SubTopic:
General
Tags: