To be precise it seems like in Xcode 15.3 the list is only populated when you're logged into all of your developer accounts. So if there's a popup in the Preferences pane that opens up when you click "Add an account...", just log in and you should be set. I was.