I had the same problem, but it turns out the answer was patience. After 10 minutes the app picked up the new build and let me download it.