Apple confirmed that the issue was on their side. They had been experiencing problems with In-App Purchases and worked on resolving them.
While waiting, I created a new set of subscriptions. All of them were approved the same day, and everything is now working as expected.
Topic:
App Store Distribution & Marketing
SubTopic:
App Store Connect
Tags: