In case any one else has this issue, if you go to https://appstoreconnect.apple.com then it would work, https://itunesconnect.apple.com seem to redirect aswell but some sort of cookie/cache data breaks everything. I hope this helps!

We have the same exact issue in the UK. None of the buttons work, we cant manage or publish app updates.