We have the same exact issue in the UK. None of the buttons work, we cant manage or publish app updates.

In case any one else has this issue, if you go to https://appstoreconnect.apple.com then it would work, https://itunesconnect.apple.com seem to redirect aswell but some sort of cookie/cache data breaks everything. I hope this helps!