Hi Quinn. First of all, I need to say that you are an Apple person that really helps. Thank you.
My case its similar. I am trying try to test a game before submitting it to MAS. Especially, I am trying to test that IAP works correctly. This is a game made in Unity.
I am code-signing correctly, and sandboxing the game to test authentication and then IAP. But I get several errors. I tried to identify one of them and this is the result...
Apparently, when trying to access the User folder the application returns some inexistent folder within User/Library/Containers. More exactly this folder: /Users/user/Library/Containers/com.company.game
And since the folder is not there, several things fail to work. I guess this happens when the Sandbox security entitlement is set. But the folder is not there, so what is necessary in order to make the OSX to create this folder?