Here we go again..... There's a workaround: Instead of uploading, choose 'Export'. Then use Apple's Transporter to upload.

Since it's most likely some Apple server issue, I'd recommend not to change/delete/restart anything. Best just wait it out.