After doing some digging, I was able to figure out that this is an account specific issue. My personal account works fine, as well as many of my co-worker's personal accounts, but our corporate account is having the same issue for all users on every computer/browser combination we try.
Topic:
App Store Distribution & Marketing
SubTopic:
App Store Connect
Tags: