Could this be the same issue as this one: https://developer.apple.com/forums/thread/707506. I ran into similar error running my usual fastlane build script in my local machine. Not on Xcode Cloud.

+1 I saw the generated DSYM showing up after, maybe, 10, 12 hours. Hope it will get fixed soon