I am getting the same thing. My app is approved for internal testers but I when I open Testflight on my tablet to install the build it says the build doesn't exist. I have a green sheck on my build and my EAS build succeeds.