Update: I finally figured out the problem.
My "/usr/local/itms/bin" folder had a file called iTMSTransporter dated July 2008. Although my Mac is only a few months old, this file must have come across from my old Mac when I restored the Time Machine backup.
Deleting it fixed the problem.
Topic:
Developer Tools & Services
SubTopic:
Xcode
Tags: