I am having this issue for the first time today. I can add an old Build to External test but not the latest one. It is in Ready to Submit state.