We had to reach out to Apple Support via a ticket in the end. Things kinda got fixed by Apple internally against our App Store account after a lot of back and fore, but we were not given a clear reason or how to fix ourselves. Good luck!