Since latest releases of xcode 16.0 Release candidate and macOS 15.1 Beta (24B5035e) I have access to the external devices again. Unclear how it is fixed, as I did not get any responses in the feedback assistant.
Topic:
Developer Tools & Services
SubTopic:
Xcode