The issue is indeed related to "my account having administrative permissions under another company's account". My personal account has been assigned "administrative" permissions (with the authority to manage certificates) under another company's account. Yesterday, I tried to remove my account from that company's account. Today, when I tried to package and submit, Xcode prompted me to access my certificate (presumably the certificate for my personal account). After I agreed, everything proceeded smoothly. It seems that when my account has administrative permissions for multiple accounts, Xcode uses the wrong certificate.
Topic:
App Store Distribution & Marketing
SubTopic:
App Store Connect
Tags: