I am experiencing the exact same issue. It shows that is successful and available for testing but it doesnt appear on TestFlight apps and none of my groups can be added.