Having the exact same issue. Got my app rejected because of that and there is still no way to find the "In-App Purchases and Subscriptions" within the app version page.