I am seeing the same exact things and it's very frustrating. 2-day old builds "expired" for no reason, and my current build is ready for testing. I've been unable to test it internally, and unable to invite external testers. I get the same "Could not install... The requested app is not available or doesn't exist" message in the testflight app, even though app is ready in App Store Connect TestFlight...