I have the same problem. I am a member of two teams. In one team as the owner, in the other as the administrator. In the app store connect, I see both teams, but in xcode only the team where I am the owner. What could be the problem?