Got into contact with Apple support. We can't add a user to sandbox testers if that user has a real Apple ID. So add an email address that hasn't been attached to an Apple ID.
Topic:
App Store Distribution & Marketing
SubTopic:
App Store Connect
Tags: